Як працює Форум Видавців у Львові?
Відповідає – Sofia Cheliak
Модерує – Volodymyr Beglov
#якцепрацює? — це зустрічі з людьми, які роблять цікаві проекти в Україні. Це не історії успіху. Це історії про те, чого ми часто не бачимо – робота команди, залучення партнерів та відвідувачів, про проблеми, з якими стикаються та як їх вирішують.
Поговоримо про:
– чому потрібно продумувати свої дії на 3 кроки вперед: як діставати зірок;
– як працювати з людьми і чому важливо збирати довкола заходу однодумців не лише з твоєї, але й з суміжних сфер;
– що таке гранти і чому це не так страшно, як звучить;
– культурна дипломатія: як можна формувати позитивний бренд за допомогою культури.
Sofia Cheliak – культурна менеджерка, перекладачка з чеської мови. З 2016 року працює програмною директоркою ГО «Форум видавців». Була співорганізаторкою українських стендів на Вільнюському книжковому ярмарку та Паризькому книжковому салоні. Є координаторкою поетичної платформи Vesopolis в Україні, що фінансується Creative Europe. Діяльність платформи спрямована на поширення поезії в Європі та на промоцію національних літератур за кордоном. У 2018 році була нагороджена премією “Найкращий культурний менеджер міста Львова – 2018”.
З 2015 року перекладачка з чеської мови на фестивалі Місяць авторських читань у Львові. У 2016 році стала лауреаткою премії METAPHORA за переклад віршів Вацлава Граб’є.
Переклади:
2018 – Вацлав Граб’є “Блюз для божевільної дівчини: пер. з чеської мови
(Видавництво П’яний Корабель)
2019 – Яна Орлова “Падло та інші вірші”: пер. з чеської мови
(Видавництво Крок)
Коли: 19 листопада о 18.30
Де: Паркова аудиторія Центру Шептицького УКУ
Вхід вільний, але просимо реєструватися – https://forms.gle/frd7Nsd4mdivRFDCA
Design – Serhiy Fedynyak (Directa design buro)
