Презентація перекладу збірки Кіплінґа «Пак з Чарівного Пагорба» | Стипендія Шептицького

Ольга Смольницька презентує збірку «Пак з Чарівного Пагорба», яку перекладала як переможниця Open Call Стипендії Шептицького у напряму переклад. Вперше ця збірка перекладена українською мовою як цілісна книга!

Про книгу: збірка вийшла 1906 р. під враженнями письменника від графства Сассекс, де він мешкав у маєтку; книга містить 10 казок, оздоблених віршами. Прототипами дітей Дена і Уни, яким являється чарівний персонаж – Пак – і показує та розповідає фантастичні, але й переконливі події, з минулого їхньої рідної Англії (різних епох), – були син і дочка самого Кіплінґа, Джон та Ілсі. Так само багато автобіографічного в деталях цих динамічних історій, насичених атмосферою дитинства, іграми, гумором, але й серйозними речами – як плеканням патріотизму. Це своєрідні казки «на виріст».

Модерує Олена О’Лір, письменниця, перекладачка.

Реєстрація: https://forms.gle/B88e52c1ASEqiUwY6

*лекція відбуватиметься з дотриманням карантинних вимог. Кількість місць обмежена.

Онлайн-трансляцію презентації дивіться на сторінці Центр Шептицького 17 вересня о 15:00

Проєкт «Стипендія Шептицького» реалізовується за підтримки Українського культурного фонду.