Переклад – це не про слова і навіть не про їхній порядок в реченні. Перш за все, переклад – це про вміння відчитати те, що ховається за словами.

У публічній лекції перекладачка та літературознавиця Марта Госовська говоритиме про:

• ▪ переклад сенсів і трохи – про їхнє творення,
• ▪ знакові переклади, які вийшли в Україні за останні 30 років
• ▪ провали та успіхи, з якими зіткнулася сфера перекладу
• ▪ про те, що змінилося в перекладі і куди все рухається

20-го серпня о 16:00 чекаємо зустрічі!

Онлайн-трансляцію лекції Марти Госовської дивіться на сторінці Центру Шептицького у Фейсбуці.

Центр Шептицького в рамках проєкту «Стипендія Шептицького» організовує 4 публічні лекції під назвою «30 років про…», де 4 відомих дослідників розповідатимуть про знакові події у сфері літератури, перекладу, музичного та художнього мистецтва.

Проєкт «Стипендія Шептицького» реалізовується за підтримки Українського культурного фонду.
#запідтримкиУКФ

Чим українцям пишатися, окрім «Мелодії» Скорика, якій вже півстоліття?

Немає мистецтва більш зухвалого, аніж класична музика. Вона за визначенням (від лат. classicus – зразковий) зазіхає на еталонність і цілиться у вічність. Гаразд, шедеври минулого носять цей титул цілком правомірно, а ось музика тієї ж традиції, яка твориться тут і зараз, продовжуючи називати себе «класичною», чи не є шахрайкою?

Лекція музикознавиці, музичної критикині Любові Морозової – спроба легітимізувати творчість українських композиторів часів Незалежності як сучасну класику. Де-факто за останні тридцять років ми були номіновані на Grammy, перемогли в найпрестижнішому композиторському конкурсі Gaudeamus у Нідерландах, увійшли в репертуар десятків топових зарубіжних колективів – і всього цього досягли вперше в своїй історії, притому – не завдячуючи шедеврам минулого, а творячи нові композиції. Отже, очікуйте гід по найкращій українській музиці останніх 30 років, яка, як колись Панас Мирний сказав про Шевченка, «проймає наскрізь серце».

Онлайн-трансляцію лекції дивіться на сторінці Центр Шептицького у Фейсбуці 18 серпня о 16:00

Центр Шептицького в рамках проєкту «Стипендія Шептицького» організовує 4 публічні лекції під назвою «30 років про…», де 4 відомих дослідників розповідатимуть про знакові події у сфері літератури, перекладу, музичного та художнього мистецтва.

Проєкт «Стипендія Шептицького» реалізовується за підтримки Українського культурного фонду.
#запідтримкиУКФ

Який шлях здолала українська література за три десятиліття Незалежності?

Запрошуємо вас на публічну лекцію літературознавця, письменника Ростислава Семківа в рамках проєкту «Стипендія Шептицького».

Багато страхів, що непокоїли в ранніх 90-х, розвіяно, багато нових статусів здобуто. З‘явилися цілі ареали письменства, яким було зась у давнішу добу: жанрова література, постмодерний роман, нонфікшн… Розвинулися нетипові для національного терену жанри: антиутопія, кіберпанк, мешап-роман.

Чи втратила наша література на притаманних їй ліризмі та психологізмі, чи відступила перед навалою нових медій?

Які тенденції в ній присутні чи щойно розгортаються?

Про це й говоритимемо у вівторок 17-го серпня.

Онлайн-трансляцію лекції Ростислава Семківа дивіться на сторінці Центру Шептицького у Фейсбуці.

Центр Шептицького в рамках проєкту «Стипендія Шептицького» організовує 4 публічні лекції під назвою «30 років про…», де 4 відомих дослідників розповідатимуть про знакові події у сфері літератури, перекладу, музичного та художнього мистецтва.

Проєкт «Стипендія Шептицького» реалізовується за підтримки Українського культурного фонду.
#запідтримкиУКФ

Що відбувалося впродовж 30 років Незалежності України у сфері художнього мистецтва?

 Центр Шептицького в рамках проєкту «Стипендія Шептицького» запрошує на 4 публічні лекції під назвою «30 років про…», де 4 відомих дослідників розповідатимуть про знакові події у сфері літератури, перекладу, музичного та художнього мистецтва.

Мистецтвознавиця Діана Клочко говоритиме про розвиток художнього мистецтва:
 які візуальні проєкти вплинули на розуміння поняття «сучасне мистецтво»?
Які твори відомих художниць змінюють не лише галерейний, а й музейний контекст?
 Як руїнування і руйнування урбаністичної спадщини стали феноменом перетворень, що змінює культурний ландшафт країни?

Онлайн-трансляцію лекції Діани Клочко можна дивитись на сторінці Центр Шептицького у Фейсбуці.

Проєкт «Стипендія Шептицького» реалізовується за підтримки Українського культурного фонду.

Пандемія забрала багато життів і завдала удару по світовій економіці, але це не остання і навіть не найбільш загрозлива пандемія. Нас чекають нові 

Такі прогнози від нашого наступного лектора – Ярослава Грицака – українського науковця, історика, публіциста, Професора Українського Католицького Університету.

У такий період поведінка національних урядів є одним з ключових моментів розвитку чи стримання пандемії.
-Як політична модель управління державою впливає на подолання кризи?
-Може вдалося б не допустити поширення вірусу, якби китайський уряд відреагував одразу?

Статистика жертв пандемії показує, що найбільше страждають найменш забезпечені верстви населення.
-Якщо їх не захистити, то розвиток пандемії залишатиметься неконтрольованим?

Зараз ми переживаємо змагання, хто кого випередить: швидкість розповсюдження хвороби, пов’язаної, зокрема, з появою нових штамів – чи швидкість появи нових вакцин і темпи вакцинацій.
-То чи має шанси вакцинація проти ковіду?

Ярослав Грицак 6 травня о 16:00 підсумує перший рік пандемії! Трансляцію дивіться на Facebook-сторінці Центру Шептицького УКУ 

https://www.facebook.com/sheptytskycenter

Реалізація цього проєкту здійснена за підтримки Львівської міської ради в рамках Програми “Львів 2020: Фокус на культуру”